หนึ่งในทริคการเรียนรู้ภาษาอังกฤษให้ได้ผลคือ การเรียนรู้ภาษาผ่านงานอดิเรกที่ชอบ เช่น การเรียนรู้ภาษาผ่านการดูหนัง ดูซีรีส์ ตลอดจนการฟังเพลงพร้อมอ่านซับคำแปลต่างๆ ไปด้วย วิธีการเรียนรู้เช่นนี้เราจะเรียนรู้ได้ไว จำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่เครียด วันนี้เราจึงหยิบเอาความหมายของ เพลงอังกฤษ เศร้าๆ ที่จะทำให้คุณได้ทั้งตามฟังเพื่อผ่อนคลายและเรียนรู้ศัพท์ต่างๆ ผ่านความหมายของเพลงที่ต้องการจะบอกเล่าได้อีกด้วย
รู้หรือไม่ทำไมหลายคนถึงชอบฟัง เพลงอังกฤษ เศร้าๆ
เหตุผลแรกที่หลายคนชอบฟังเพลงเศร้าเป็นเพราะบทเพลงมีส่วนในการเข้าไปปลอบประโลมจิตใจของคนที่ฟังได้ เสมือนเรามีเพื่อนรู้ใจที่เข้าใจและยังคงอยู่เคียงข้าง และเป็นเหมือนเสียงที่เล่าถึงความรู้สึกซึ่งผู้ฟังอาจอยากจะปลดปล่อยออกมา เพลงเศร้าจึงช่วยเข้ามาทำหน้าที่ให้พลังทางใจได้อย่างน่าประหลาด ในขณะที่บางคนอาจจะไม่ได้รู้สึกอยู่ในภาวะเศร้าแต่ฟังเพลงเศร้าเพียงเพราะต้องการที่หวนคิดถึงเรื่องราวที่เคยผ่านมาแล้ว เพลงเศร้าจะเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่จะทำให้นึกถึงบางช่วงเวลาได้อย่างเพลิดเพลิน และยังช่วยให้ผู้ฟังเกิดความรู้สึกสงบและรู้สึกเห็นอกเห็นใจผู้อื่นร่วมด้วย
เพลง too good at goodbyes
เพลงอังกฤษ เศร้าๆ ของ Sam Smith ในอัลบั้ม The Thrill of It All ซึ่งได้วางจำหน่ายไปตั้งแต่ปีพุทธศักราช 2560 โดยแนวเพลงจะเป็น Orchestral pop ซึ่ง “too good at goodbyes” เคยขึ้นอันดับ 1 ของ UK Chart มาแล้ว โดยที่เสียงร้องของ Sam Smith ยังคงทำสถิติที่ทำให้เพลงนี้เปิดตัวเพียงสัปดาห์แรกก็ขึ้นสู่อันดบ 1 เช่นเดียวกันกับอีก 5 เพลงที่มาในปีคริสต์ศักราช 2017 ของ Sam Smith ที่เปิดตัวสัปดาห์แรกก็ติดอันดับ 1
เพลงอังกฤษ เศร้าๆ จาก Sam Smith เพลงนี้ ตัวเขาเองเผยว่าในช่วงเวลาที่เขาเข้าห้องอัดเพลงนี้ เขารู้สึกถึงเสียศูนย์จากทุกความรู้สึกหลังจากที่อกหัก เขาจึงเลือกที่จะแต่งเพลงออกมา เพราะมันเป็นเพียงหนทางเดียวที่จะช่วยให้เขารู้สึกดีขึ้นจากทุกข์ที่เขากำลังเผชิญ เนื้อหาของ too good at goodbyes จึงเป็นการระบายสิ่งที่เขารู้สึกกักเก็บไว้ภายในใจออกมา โดย Sam ยังบอกอีกว่าการอกหักของเขาครั้งนี้มันกินเวลาส่งผลกระทบที่ทำให้เขาไม่ได้แต่งเพลงนานถึง 2 เดือนอีกด้วย
ภายในเนื้อหาของเพลงอังกฤษ เศร้าๆ เพลงนี้จึงบอกเล่าถึงการเป็นคนที่ไม่เคยโชคดีในเรื่องของความรัก ผ่านการเล่าว่าความผิดหวังที่ถูกพบเจอบ่อยครั้งเข้ามันทำให้รู้สึกชินชากับการบอกลาและเกิดความรู้สึกสร้างกำแพงบางอย่างขึ้นมาเพื่อป้องกันตัวเองจากความเจ็บปวด ซึ่งแต่ละประโยคในเนื้อหาของเพลงค่อนข้างกินใจจนทำให้หลายคนชื่นชอบเพลงนี้กันอย่างมากมาย ยกตัวอย่างประโยคในเพลงที่แปลเป็นไทยแล้ว เช่น
…ผมจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าใกล้ผล แม้ว่าคุณจะมีความหมายมากมายกับผมก็ตาม…
…ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมเจ็บ ผมร้องไห้น้อยลงทุกครั้ง
และทุกครั้งที่คุณทิ้งผม น้ำตาก็แห้งไวมากขึ้นทุกที…
…ที่รัก เราไม่มีโอกาสแล้ว มันเศร้านะ แต่มันคือความจริง…
เพลง Let Her Go
เพลงอังกฤษ เศร้าๆ ของ Passenger ที่ถือเป็นเพลงที่ทำให้วงของพวกเขามีชื่อเสียงโด่งดัง และบทเพลงนี้ก็ได้รับความนิยมอย่างมาก จนกระทั่งหลายคนยกให้เป็นอีกเพลงที่ได้คะแนนเต็มไม่มีหัก ด้วยเนื้อหาของเพลงที่บอกเล่าถึงการรู้ตัวว่าตัวเองหลงรักบางอย่างก็ต่อเมื่อได้เสียมันไปแล้ว สิ่งที่ทำได้ก็เป็นเพียงแค่การเสียใจและนึกถึงช่วงเวลาที่ได้ผ่านมา ดังนั้นแง่คิดที่สอดแทรกมาผ่านเพลงนี้คือการย้ำเตือนให้เราเห็นความสำคัญของคนที่เรารักในวันที่ยังมีกันอยู่ โดยควรจะต้องดูแลพวกเขาให้ดีก่อนที่พวกเขาอาจจะจากเราไปและเหลือไว้เพียงความทรงจำที่เราก็ได้แต่เสียใจและเสียดาย ยกตัวอย่างประโยคใน เพลงอังกฤษ เศร้าๆ เพลงนี้ที่แปลเป็นไทยแล้ว เช่น
…ช่วงเวลาที่เราต้องการแสงสว่างก็ต้องเป็นช่วงเวลาที่ใกล้จะมืดเท่านั้น
เราจะคิดถึงดวงตะวันก็ต่อเมื่อหิมะตกลงมา คุณจะรู้ว่าคุณรักเธอก็ตอนที่คุณได้สูญเสียเธอไปแล้ว…
…ความฝันกว่าเราจะได้มาช่างยากเย็น และก็ยังจะจากเราไปได้อย่างรวดเร็วอีก…
…จ้องมองเพดานในคืนที่มีแต่ความมืดมิด ป็นความรู้สึกว่างเปล่าอีกเช่นเคยที่รู้สึกอยู่ในหัวใจ…
เพลง Heat Waves
เพลงอังกฤษ เศร้าๆ ของวง Glass Animals ที่โด่งดังจากแอปพลิเคชั่น TikTok เนื้อหาของเพลงโดนใจคนอกหัก ทั้งในกลุ่มวัยรุ่นอเมริกา ไทย และอีกหลายๆ ประเทศ ทั้งนี้เพราะเนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความรักของคู่รักที่ไม่มีทางให้ได้ไปต่อ เพราะขาดความใส่ใจ จนความสัมพันธ์เปลี่ยนแปลงไป แม้ว่าจะยังคงมีความรู้สึกให้แก่กัน แต่การจะรั้งกันอยู่ในความสัมพันธ์มีแต่จะทำให้ไม่มีความสุข เนื้อหาของเพลงประโยคหนึ่งบอกเล่าถึงภาพลวงตาที่เกิดจากการหักเหของแสง ซึ่งเป็นการเกิดขึ้นตามธรรมชาติจนอาจทำให้เกิดอันตราย คล้ายเวลาที่คนเรามองเห็นประกายสีรุ้งนั้นบนถนน แต่ “ประโยค” ของ เพลงอังกฤษ เศร้าๆ เพลงนี้กลายมาเป็นเพลงฮิตติดชาร์จ และยังคงถูกกดรีเพลย์ฟังซ้ำมาจนปัจจุบัน ก็เพราะประโยคในเพลงที่แปลเป็นไทยได้ ดังนี้
…บางครั้ง ทั้งหมดที่ผมคิดก็คือการคิดถึงคุณ ในดึกกลางเดือนมิถุนายน
คลื่นความร้อนมันทำให้ผมเปลี่ยนไป ตอนนี้ก็ทำอะไรให้คุณมีความสุขไม่ได้อีกแล้ว…
…ตอนนี้ผมต้องปล่อยคุณไปแล้วละ คุณควรไปอยู่กับคนอื่นจะดีกว่า
ผมก็ไม่อยากอยู่คนเดียวหรอกนะ คุณก็รู้นี่ว่ามันจะทำให้ผมเจ็บเหมือนกัน
คุณดูแตกสลายตอนคุณร้องไห้ อีกครั้ง แล้วเราจะบอกลากัน…
…ผมแค่สงสัยคุณฝันถึงอะไร เวลาที่คุณหลับและยิ้มอย่างสบายใจ
ผมก็แค่หวังนะว่าจะมอบสิ่งนั้นที่คุณฝันให้คุณได้…
เพลง Ex
เพลงอังกฤษ เศร้าๆ ของ Kiana Lede ที่เชื่อเหลือเกินว่าหลายคนจะต้องมีเพลงนี้อยู่ในลิสต์เพลงโปรด ด้วยน้ำเสียงร้องที่นุ่มน่าฟัง ฟังเพลิน ผ่านเนื้อหาที่เล่าเรื่องราวของความสัมพันธืของคนที่ไม่ได้รักกันแล้ว แต่ก็ไม่ได้อยากจะเป็นเพียงแฟนเก่าที่ขาดการติดต่อหรือขาดปฏิสัมพันธ์กันไปเลยทีเดียว แน่นอนว่าเพลงนี้จึงตีความออกไปได้หลากหลาย โดยประโยคแปลไทยของ เพลงอังกฤษ เศร้าๆ เพลงนี้ที่หลายคนชื่นชอบ คือ
…แค่เพราะบางอย่างแตกต่างและเราไม่เหมือนเคย ก็ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนึงจะต้องเปลี่ยนไป
ฉันไม่ได้ถือทิฐิอะไร แต่กลับมีปัญหาที่จะตัดใจ…
…ฉันไม่ได้อยากเป็นแฟนเก่าคุณนี่ เราไปในทางที่จะเป็นเพื่อนกันนั้นดีแล้ว
เรายังไปเที่ยวกันเหมือนเคยได้มั้ย ไปให้สุดไม่ว่าที่ไหน ฉันไม่ได้อยากเป็นของคุณ…
…ฉันไม่อยากเป็นแฟนเก่าของคุณ เพราะงั้นอย่าทำเหมือนฉันเป็นแบบนั้นสิ…
เพลง Back To December
เพลงอังกฤษ เศร้าๆ ของ Taylor Swift ที่ไม่ต้องรอให้ถึงเดือนธันวาคมก็เชื่อว่ามีหลายคนยังคงอินและวนฟังเพลงนี้ซ้ำได้อย่างไม่รู้เบื่อ เพราะเพลงนี้ยังกลายมาเป็น 1 ในบทแพลงที่ถูกหยิบยกให้เป็นเพลงที่ดีที่สุดจาก Taylor Swift อีกด้วย สืบเนื่องมาจากเนื้อหาที่ถูกเขียนขึ้นอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความต้องการอยากที่จะกลับไปขอโทษคนรักเก่า แน่นอนว่าเพลงนี้ถูกลือกันว่าสาว Taylor เขียนถึง Taylor Lautner แฟนเก่าที่เคยคบกับเธออยู่ช่วงเวลาหนึ่ง สำหรับประโยคจากเพลงอังกฤษ เศร้าๆ เพลงนี้ที่แปลเป็นไทยแล้วกินใจ ยกตัวอย่าง เช่น
…เพราะครั้งสุดท้ายที่คุณเจอฉัน มันยังคงทำให้รู้สึกว่าคุณเป็นของฉัน
คุณให้กุหลาบกับฉัน และฉันก็ทิ้งมันให้ตาย..
…และฉันวันนี้ยอมรับความผิดทั้งหมด ฉันยืนอยู่หน้าคุณ
แล้วจะบอกว่า “ขอโทษสำหรับคืนนั้นนะ”
ฉันรู้สึกย้อนกลับไปคิดถึงเดือนธันวาคมครั้งนั้นเสมอ…
…กลายเป็นว่าอิสรภาพไม่มีความหมายอะไร เพราะฉันคิดถึงคุณอยู่ตลอด
ฉันควรจะนึกได้ว่าตัวเองมีคุณอยู่ ในตอนที่คุณยังเป็นของฉัน
ฉันจึงอยากจะกลับไปในเดือนธันวาคมและแก้ไขมันให้ถูก
ฉันได้แต่คิดถึงช่วงเวลานั้นตลอดเวลา…
ทั้งหมดก็เป็น 5 บท เพลงอังกฤษ เศร้าๆ ความหมายกินใจที่คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ผ่านเนื้อหาของเพลง ซึ่งนอกจากเพลงที่เราหยิบยกมาแล้ว ยังคงมี เพลงอังกฤษ เศร้าๆ อีกหลายเพลงที่ฟังเพลิน แล้วยังได้ความรู้ ใครชื่นชอบศิลปินหรือแนวเพลงใดเป็นพิเศษก็ต่อยอดหามาฟังและร่วมศึกษาภาษาอังกฤษผ่านสิ่งที่ชอบไปพร้อมๆ กันได้ งานนี้มาร้องไห้กันหนัก ๆ มาเศร้ากันให้สุด ๆ จนลืมสิ่งรอบข้างไปเลย แต่พอเศร้าเสร็จแล้ว ก็อย่าลืมที่จะมูฟออนออกมาด้วยนะ อย่าจมอยู่กับความเศร้านานเลย
📚 อ้างอิง (Reference Sites)
📘 อ้างอิงเนื้อหา (External links)
- https://creativetalklive.com/5-reasons-why-people-listen-to-sad-songs/
- https://www.innnews.co.th/lifestyle/news_79083/
- https://thematter.co/social/sadness-paradox-why-we-enjoy-sad-music/140357
📕 อ้างอิงรูปภาพ
- https://www.youtube.com/watch?v=J_ub7Etch2U
- https://taylorswift.fandom.com/wiki/Back_to_December
- https://www.introlyrics.com/ex-kiana-lede/
เรียบเรียงและจัดทำโดย ข้าวตังดอทคอม
27 กรกฎาคม 2023
43 
