รู้ไว้ จะได้เข้าใจ การเขียนวันที่และเวลาภาษาอังกฤษ ทำไมถึงต่างกัน!

การเขียนวันที่และเวลาภาษาอังกฤษ

การเขียนวันที่และเวลาภาษาอังกฤษ แบบอเมริกัน

มาเริ่มกันที่การเขียนวันที่แบบอเมริกัน ก็จะเป็นการเขียนโดยการวางตำแหน่งของเดือนอยู่ด้านหน้าสุด แล้วตามด้วยวันที่และปี ซึ่งจะใช้คอมม่าคั่นระหว่างวันที่และปี ดังตัวอย่างต่อไปนี้

• February 10th, 2022
• February 10, 2022
• Feb 10, 2022
• 2/10/2022

จะเห็นได้ว่าตัวอย่างทั้ง  4 แบบนี้ก็จะแตกต่างกันตรงที่ความเป็นทางการของการใช้ เรียงตั้งแต่ทางการมากจนถึงไม่ทางการ แล้วแต่โอกาสที่เราเลือกใช้

ส่วนการเขียนเวลาแบบอเมริกันนั้น จะไม่ค่อยนิยมใช้ในการพูดเท่าไรนัก แต่จะใช้ในการเขียนบอกเวลาในตารางการเดินทางของเครื่องบิน รถยนต์ หรือรถไฟ โดยการเขียนเวลาในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะใช้ระบบเวลาแบบ 24 ชั่วโมงเหมือนการเขียนบอกเวลาในภาษาไทย เช่น

• 6.55 น. = It’s six fifty-five.
• 17.45 น. = It’s seventeen forty-five.
• 20.08 น. = It’s twenty o eight.
• 9.00 น. = It’s nine o’clock.

การเขียนวันที่และเวลาภาษาอังกฤษ แบบบริติช

การเขียนวันที่แบบบริติช จะมีการวางตำแหน่งเรียงกันแบบ วัน เดือน ปี เหมือนกันกับภาษาไทย ซึ่งการเขียนวันที่ในลักษณะนี้ จะนิยมใช้กันในประเทศอังกฤษ ออสเตรเลีย และอีกหลายประเทศทั่วโลก โดยจะมีระดับความเป็นทางการที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับการเลือกใช้ เช่น

• 10th February 2022
• 10 February 2022
• 10 Feb 2022
• 10/2/2022

การเขียนเวลาแบบบริติช จะใช้ระบบเวลาแบบ 12 ชั่วโมง ซึ่งการบอกเวลาในลักษณะนี้อาจทำให้มือใหม่หลายๆ คนสับสน แต่ต้องเรียนรู้ไว้ เพราะเป็นวิธีบอกเวลาที่นิยมใช้กันทั่วโลก โดยจะใช้ a.m. (Ante Meridiem) ระบุเวลาตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงก่อนเที่ยงวัน และ p.m. (Post Meridiem) ระบุเวลาตั้งแต่เวลาเที่ยงวันจนถึงก่อนเที่ยงคืน เช่น

• 6.55 น. = 6.55 a.m. (It’s five to seven)
• 17.45 น. = 5.45 p.m. (It’s a quarter to six)
• 20.08 น. = 8.08 p.m. (It’s eight past eight)
• 12.00 น. = 12.00 p.m. (midday)
• 00.00 น. = 12.00 a.m. (midnight)

จากที่กล่าวมา ก็จะเห็นได้ว่าการเขียนวันที่และเวลาภาษาอังกฤษระหว่างแบบอเมริกัน และแบบบริติชจะมีข้อแตกต่างกันอยู่นิดหน่อย วิธีการใช้ก็จะขึ้นอยู่กับโอกาสว่าเราใช้พูดกับใคร หรือใช้ในพื้นที่ไหน ซึ่งบางประเทศจะนิยมการใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ในขณะที่บางประเทศก็ใช้ภาษาอังกฤษแบบบริติช ดังนั้นการศึกษาให้เข้าใจเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษทั้ง 2 แบบก็เป็นสิ่งสำคัญ อย่างการเขียนวันที่และเวลาภาษาอังกฤษทั้ง 2 แบบนี้ก็ไม่ยากเลย ถ้าเราศึกษาดีๆ ก็จะทำให้เราใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นมืออาชีพมากยิ่งขึ้นแน่นอน

📚 อ้างอิง (Reference Sites)

📙 บทความที่เกี่ยวข้อง (Internal Resources)

เรียบเรียงและจัดทำโดย ข้าวตังดอทคอม