คำว่า อั่งเปา เป็นคำยอดฮิตที่เรามักจะได้ยินกันอยู่บ่อย ๆ ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ที่ไม่ว่าหันไปทางไหนก็จะมีคำนี้โผล่มาอยู่เสมอ ยิ่งบริเวณที่มีคนจีน หรือคนไทยเชื้อสายจีนอยู่นั้น ยิ่งจะได้ยินกันอย่างหนาหูเลยทีเดียว แล้วคุณรู้กันหรือไม่ว่า คำนี้นั้นแท้จริงแล้วมีความหมายอย่างไร แปลว่าอะไร และมีที่มาจากไหน จะใช่ความหมายเดียวกันกับในความคิดของคุณหรือไม่ มาร่วมหาคำตอบไปด้วยกันในบทความนี้

เปิดตำราส่องหาความหมาย ของ อั่งเปา ที่แท้จริง ที่หลายคนอาจจะยังไม่รู้

ในช่วงเทศกาลตรุษจีนมักจะมีสิ่งหนึ่งที่เด็ก ๆ ทุกคนเฝ้ารอกันอยู่ทุกปี สิ่งนั้นก็คือ อั่งเปา นั่นเอง โดยที่เรามักจะได้ยินคำว่า “อังเปาตั่วตั่วไก๊” หรือแปลว่า ขอ อั่งเปา อีกเยอะ ๆ นั่นเอง และอีกคำหนึ่งที่มักจะมาคู่กันนั่นก็คือคำว่า แต๊ะเอีย แล้ว แต๊ะเอีย กับ อั่ ง เปา ต่าง กัน อย่างไร ล่ะ จำไม่ยาก แต๊ะเอียนั้น มาจะคำว่า แต๊ะ กับคำว่า เอีย รวมกันนั่นเอง สำหรับคำว่า แต๊ะ ในภาษาจีนนั้นมีความหมายว่า ทับ / กด และคำว่า เอีย ในภาษาจีนนั้นมีความหมายว่า เอว เมื่อรวมกันจึงแปลว่า ของที่ถูกกด / ทับที่เอว หรือเงินที่อยู่ในซองนั่นเอง

แล้วทำไมเงินถึงใช้คำเรียกที่มีความหมายเช่นนั้นล่ะ ดูไม่น่าจะเกี่ยวข้อกันเลยใช่ไหม แต่ความจริงแล้วมีที่มา นั่นก็คือ ในสมัยก่อนเงินเหรียญของชาวจีนนั้นมีลักษณะเป็นวงกลม และมีรูอยู่ตรงกลางคล้ายกันกับเหรียญสตางค์รูของไทยเรานี่เอง โดยที่มักจะใช้เชือกร้อยเข้ากับรูตรงกลางเวลาจะเก็บหรือพก และมักจะมัดเข้าไว้ที่ตัว โดยบริเวณที่จะมัดเก็บไว้นั้นส่วนมากจะเป็นที่เอว ดังนั้น จึงถูกใช้ชื่อเรียกว่า แต๊ะเอียนั่นเอง พูดถึงแต๊ะเอียกันไปมากแล้ว ไปดูความหมายของ อั่งเปา กันต่อดีกว่า

อั่งเปาคืออะไร ความหมายของคำนี้นั้นตรงตัวกว่าที่คิดเสียอีก คำนี้มาจากคำภาษาจีนสองคำอีกเช่นเคย คือคำว่า อั่ง กับ คำว่า เปา ซึ่ง คำว่า อั่ง ในภาษาจีนแต้จิ๋วนั้นมีความหมายว่า สีแดง ละคำว่า เปา ในภาษาจีนมีความหมายว่า ซอง ดังนั้นเมื่อนำเอาสองคำนี้มารวมกันจึงมีความหมายว่า ซองสีแดง หรือ ซอง แดง อั่ ง เปา ที่เรารู้จักกันอย่างคุ้นหูนั่นเอง

ทำความรู้จักกับ อั่งเปา และแต๊ะเอียกันมาอย่างพอสมควรแล้ว เราลองมาดู วัฒนธรรม การให้ อั่ ง เปา กันบ้างดีกว่าว่ามีความเป็นมาอย่างไร เริ่มแรกเลยในสมัยอดีต ผู้ใหญ่ชาวจีนนั้นมักจะให้เงินก้นถุงกับลูกหลานในช่วงสิ้นปีเพื่อความเป็นสิริมงคลและให้เด็ก ๆ นั้นได้มีเงินติดตัวไว้ใช้สำหรับปีถัดไป แต่วัฒนธรรมนี้ได้รับการแพร่หลายมากขึ้นในช่วงยุคสมัยของราชวงศ์ชิง ผู้ใหญ่จะนำด้ายสีแดงมาร้อยกับเหรียญให้เป็นพวงแล้วนำไปคล้องหรือวางไว้ตรงที่ขาเตียงของลูกหลาน ในทุกคืนของวันสิ้นปี

เมื่อเวลาดำเนินผ่านไปช่วงหนึ่งก็ได้มีการเปลี่ยนเป็นใช้กระดาษสีแดงมาห่อไว้แทน ดังนั้นจึงได้กำเนิดสิ่งที่เรียกว่า อั่งเปา ขึ้นมานั่นเอง โดยสิ่งนี้ยังมีประโยชน์นอกเหนือจากเป็นเงินขวัญถุงให้เด็ก นั่นคือการเป็นหนึ่งเครื่องรางศักดิ์สิทธิ์ ที่สามารถช่วยขับไล่สิ่งชั่วร้ายให้ผ่านพ้นไป

สำหรับเรื่องจำนวนเงินในการใส่ซอง อั่งเปา กี่บาท นั้นตามจริงแล้วขึ้นอยู่กับผู้ใหญ่ว่าสะดวกกี่บาท แต่ส่วนมากแล้วนั้นจำนวนแต๊ะเอียมักจะมีความหมายร่วมอยู่ด้วย ซึ่งมักจะใช้คำพ้องเสียงกับจำนวนเงินที่มีความหมายในทางที่ดีและเป็นสิริมงคล สำหรับจำนวนแต๊ะเอียที่มีความนิยมนั้นส่วนมากมักจะเป็นเลขคู่ เพราะสำหรับชาวจีนนั้นเลขคู่ถือว่าเป็นความหมายที่ดี และหากมีเลข 8 มาเกี่ยวข้องก็จะถือว่ายิ่งดีเพราะคำอ่านของเลข 8 นั้นพ้องเสียงกับคำที่มีความหมายว่า รุ่งเรือง รุ่งโรจน์ ร่ำรวย และ อั่งเปา มักจะให้พร้อมคำอวยพร

5 คำอวยพรเพื่อความเป็นสิริมงคล ที่เหมาะจะอวยพรพร้อมการให้ อั่งเปา ในวันตรุษจีน

1. 新正如意 (ซิน-เจิ้ง-หรู-อี้) มีความหมายว่า ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
2. 新年快樂 (ซิน-เหนียน-ไคว่-เล่อ) มีความหมายว่า ปีใหม่นี้ขอให้มีความสุข
3. 龙马精神 (หลง-หม่า-จิน-เสิน) มีความหมายว่า ขอให้สุขภาพแข็งแรง
4. 诸事吉祥 (จู-สื่อ-กิ๊ก-เซี้ยง) มีความหมายว่า ขอให้มีความสิริมงคลทุกเรื่อง
5. 新正如意 新年发财 (ซิง-เจีย-หยู่-อี่-ซิง-นี้-ฮวก-ไช้) มีความหมายว่า ขอให้ปีใหม่นี้สมหวังทุกประการ ร่ำรวยมั่งคั่ง

อั่งเปา ซองแดงสิริมงคล ช่วยปัดสิ่งช่วยร้าย และ อวยพรทั้งผู้ให้ ผู้รับให้มีแต่ความโชคดี

เมื่อทุกคนได้อ่านบทความนี้มาจนถึงตรงนี้คงจะได้คำตอบกันไปแล้วว่า คําว่า อั่งเปา ในภาษาจีนเรียกว่าอะไร มีความหมายอย่างไร แล้วตรงกันที่คุณคิดหรือไม่ แต่เราขอสรุปให้ทุกคนอย่างสั้น ๆ อีกครั้ง อั่งเปา นั้นหมายถึงซองแดง แต่หากเป็นเงินที่ได้รับในช่วงตรุษจีนนั้นคือแต๊ะเอีย หรือพูดกันอย่างง่าย ๆ เลย แต๊ะเอียก็คือเงินที่อยู่ในซองแดงนั่นเอง และสุดท้ายนี้ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ให้หรือผู้รับซองแดงนั้น เราขออวยพรให้คุณได้รับแต่ความโชคดียิ่งยิ่งขึ้นไป