ช่วงนี้กระแสจีนก็มาแรงไม่แพ้ภาษาอื่นเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นซีรี่ย์จีน ภาพยนตร์จีน นิยาย อาหารจีน เพลงภาษาจีน สิ่งของเครื่องใช้ต่างๆ รวมไปถึงอุตสาหกรรมในประเทศไทยที่มีบริษัทประเทศจีนเข้ามาร่วมลงทุนเป็นจำนวนมาก และวัฒนธรรมของคนจีนที่อยู่คู่คนไทยมานานนับหลายปี เรียกได้ว่าคนไทยที่มีสายเชื้อจีนเยอะ และมีนักท่องเที่ยว กลุ่มนักลงทุนของจีนเข้ามาประเทศไทยก็เยอะมากเช่นกัน และข้าวตังก็ไม่พลาดที่จะหาแคปชั่นภาษาจีน ประโยคเด็ดๆน่ารักมาส่งต่อให้เพื่อนๆได้นำไปลงโซเชี่ยลกัน โพสต์ภาษาจีนเก๋ๆ เรียกยอดไลก์แบบปังๆ หรือใครจะส่งต่อให้คนที่เรารัก เพื่อน ครอบครัวก็อบอุ่นฮีลหัวใจสุดๆไปเลยค่ะ!
แคปชั่นภาษาจีน ประโยคน่ารัก คำน่าเลิฟ!
ข้าวตังได้รวบรวบประโยคน่ารัก คำน่าเลิฟเวอร์ชั่นภาษาจีนมาฝากกันแล้วค่ะ ใครที่กำลังหาแคปชั่นประโยคภาษาจีนอยู่พลาดไม่ได้เลย และมีคำแปลภาษาไทยมาฝากกันด้วย ได้ประโยคจีนน่ารักๆไปลงโซเชี่ยลกันแล้ว แถมยังได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาจีนไปในตัวด้วยนะคะ อ๊ะๆ! เท่านั้นยังไม่พอเราได้แปะเพลงจีนน่ารักๆ เอาส่งต่อให้คนที่รู้ใจกันได้เลย คิดไม่ออกก้อปวางได้เลยค่ะ!
- 我永远都记得你会永远爱我 ฉันจะจดจำไว้ตลอดว่าคุณจะรักฉันตลอดไป
- 虽然相遇可能是偶然，但是我们的相爱是有意的การพบกันอาจเป็นเรื่องบังเอิญแต่การที่เรารักกันคือความตั้งใจ
- 一天二十四小时 一千四百十分钟 八万六千四百秒 你有想过我那一秒吗？หนึ่งวันมี24ชม,1440นาที,86400วินาที, มีซักวินาทีมั้ยที่คุณคิดถึงฉัน
- 在我心中任何时刻都只有″想妳！爱妳！ในใจของผม ไม่ว่าเวลาไหนมีเพียงแต่ ″ คิดถึงคุณ! รักคุณ! ″
- 你相不相信没有好好道别的两个人，终究会重峰 คุณเชื่อหรือเปล่าว่าคนที่ไม่ได้บอกลากันดีจะกลับมาพบกันใหม่อีก
- 喜欢未必合适，合适未必喜欢คนที่ชอบอาจไม่ใช่คนที่เหมาะสม คนที่เหมาะสมก็ไม่แน่ว่าจะเป็นคนที่ชอบ
- 你走我不送你，你来无论多大风雨，我要去接你 เธอไปฉันไม่ไปส่ง แต่ถ้าเธอมา ไม่ว่าจะลมฝนแรงแค่ไหนฉันก็จะไปรับ
- 没有好好告别的人一定会重逢的 คนที่ยังไม่ได้ตอบลากันดีๆ จะได้กลับมาเจอกันใหม่อีกครั้ง
- 情人节只有一天，但是我每一天都只爱你一人วาเลนไทน์ มีแค่วันเดียว แต่รักเธอคนเดียวมีทุกวัน
- 天会下雨是很自然的事，但是我太爱你是很特别的事 ฝนตกเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่ฉันรักคุณมาก เป็นเรื่องพิเศษ
- 世界上最好的感觉就是，知道有人在想我 ความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลกใบนี้ ก็คือได้รู้ว่ามีคนกำลังคิดถึงฉันอยู่
- 你到底哪里好，这么多年过去我还是忘不了你 จริงๆแล้วเธอดีตรงไหน ทำไมผ่านมาหลายปีฉันก็ยังลืมเธอไม่ลง
- 我总不能阻止你奔向比我更好的人吧ฉันคงไม่สามารถรั้งเธอไว้ ให้ไม่ไปเจอคนที่ดีกว่าฉัน
- 缘分让我遇见你 感觉让我喜欢你 时间让我爱上你。思念让我记住你 โชคชะตาทำให้ผมได้พบคุณความรู้สึกทำให้ผมชอบคุณเวลาทำให้ผมตกหลุมรักคุณความคิดถึงทำให้ผมจำคุณได้
- 别离开得太快，因为我会不习惯没有你在身边อย่าจากกันเร็วเกินไป, เพราะฉันจะไม่ชินกับการไม่มีเธออยู่ข้างๆ
- 其实他很普通，只是在我眼中很特别 ที่จริงเขาดูธรรมดามาก เพียงแต่พิเศษในสายตาของฉันเท่านั้นเอง
- 路过你的人在乎新鲜感爱你的人喜欢你的一切 คนผ่านทางสนใจความแปลกใหม่แต่คนที่รักเรานั้นชอบทุกอย่างในตัวเรา
- 一切都很美 但并非所有人都能看到 ทุกสิ่งมีคคงวามสวยงาม แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มองเห็น
- ″心没有空″因为已经被旁边的″你″预订满了″หัวใจไม่ว่าง″ เพราะมี ″เธอ″ คนข้างๆ จองแล้ว
- 总有一天，会有人带着你想要的出现在你面前จะมีซักคนที่มีคนนำสิ่งที่เธอต้องการมาปรากฏ ตรงหน้าเธอ
- 你想要的一切都有可能实现ทุกสิ่งที่เธอหวังมีโอกาศเป็นจริง
- 你生出来就值得被爱，这点你无需质疑เธอเกิดมาก็คู่ควร จะถูกรัก ข้อนี้เธอไม่มีอะไรต้องสงสัยเลย
- 我真不知道怎么和你说才好，我总是在梦里和你在一起意思是我爱你……ผมไม่รู้จริงๆว่าจะหาคำพูดไหนที่ดีมาพูดกับคุณ แต่ในฝันของผมฝันว่าอยู่ด้วยกันกับคุณเสมอ ความหมายคือผมรักคุณนะ
- 我最喜欢你的眼睛，因为你的眼睛里面有我。 ฉันชอบดวงตาของเธอที่สุด เพราะว่าในดวงตาของเธอมีฉันอยู่ไงล่ะ
- 让我们就这样一直在一起 อยู่ด้วยกันแบบนี้ไปนานๆ นะ
- 你就是对的人 คุณคือคนที่ใช่
- 你是我见过所有的特别的人里面，最特别的那一个 ในบรรดา คนพิเศษทั้งหมดที่ฉันเคยเจอ, เธอเป็นคนพิเศษที่สุด
- 人随着岁月的增长也越来越难满足 ความปรารถนา ของคนเมื่ออายุมากขึ้นก็ยิ่งยากจะเติมเต็ม
- 也许不能照顾得像护士一样好，但是会一年年的一直照顾下去 อาจไม่ได้ดูแลดีเหมือนพยาบาล แต่จะอยู่ดูแลไปนานๆ เป็นปีๆ
- 城市的中心只有高楼大厦，但是我心里的感觉只有你ใจกลางเมืองมีแต่ตึก แต่ในใจความรู้สึกมีแต่เธอ
- 不管黑夜有多长，天亮总会到来 ไม่ว่ากลางวันจะยาวนานแค่ไหน จะมีฟ้าก็จะสว่างอยู่ดี
- 一人少说一句 爱已成过去 พูดน้อยลงคนละประโยค ความรักก็จะผ่านไปได้
- 我若在停留在你身边 把你的心装进我的胸怀 到现在早已成长起来 舞动我和你的爱
- ถ้าฉันหยุดอยู่เคียงข้างเธอ เอาหัวใจของเธอใส่เข้ามาในจิตใจของฉัน มาถึงตอนนี้ มันเติบโตขึ้นแล้ว
- 你看着我眼睛 你记着我声音 无畏风雨 别忘记还有我站在这里 เธอมองตาของฉัน เธอจดจำเสียงของฉัน ไม่ต้องกลัวความยากลำบากนะ อย่าลืมว่ายังมีฉันอยู่ตรงนี้ทั้งคน
- 我只想做你的太阳 你的太阳 在你的心里呀 在你的心底呀 不管是多远的远方 不要害怕我在身旁 ฉันแค่อยากจะเป็นดวงอาทิตย์ของเธอ เป็นดวงอาทิตย์ของเธอ อยู่ในใจของเธอ อยู่ในก้นบึ้งหัวใจของเธอไง ไม่ว่าจะไกลแค่ใหน ไม่ต้องกลัวนะฉันอยู่ข้างๆเธอ
- 而 以后 我一定会好好的过 会珍惜著每一分钟 你和我 会好好记得 你温暖的手 และต่อไปนี้ ฉันจะต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุข จะเก็บรักษาทุกวินาที ของเธอกับฉัน จะจดจำความอบอุ่นของมือเธออย่างดี
- 能不能再靠近一点点 大声说出你所有感觉 别再紧紧关在只有自己的世界 温暖太阳为你迎接 เข้ามาใกล้กันอีกนิดจะได้มั้ย พูดความรู้สึกทั้งหมดของเธอออกมาให้ดังขึ้นอีก อย่ามัวแต่ปิดกั้นอยู่แต่ในโลกของตัวเอง ความอบอุ่นของแสงแดดนั้นรอต้อนรับเธออยู่
- 我爱你 ฉันรักเธอ (หว่อ อ้าย หนี่)
- 想你喔 คิดถึงนะ (เสี่ยง หนี่ โอว)
- 全心全意爱你 รักเธอเต็มหัวใจ (เฉวียนซินเฉวียนยีอ้ายหนี่)
- 爱你，但不表现出来 รักนะ แต่ไม่แสดงออก (อ้ายหนี่, ต้านปู้เปี่ยวเซียนชูหลาย)
- 亲爱的 = สุดที่รัก (ซินอ้ายเตอ)
- 你是我生命的一部分 คุณคือชีวิตส่วนหนึ่งของฉัน (หนี่ซื่อหว่อเซิงหมิงเตอยี่ปู้เฟิน)
- 你知道吗？我已经爱上你了 คุณรู้ไหมฉันหลงรักคุณซะแล้ว (หนี่จือต้าวมา หว่อยีจิงอ้ายซ่างหนี่เลอ)
- 为什么我那么想你呢？ทำไมฉันคิดถึงคุณจัง (เหว้ยเสินเมอหว่อหน้าเมินเสี่ยงหนี่เนอ)
- 当你爱一个人的时候 你会做任何事来打动你所爱的人的心 (ตาง หนี่ อ้าย อี๋ เก้อ เหริน เตอ สือ โฮ่ว หนี่ ฮุ่ย จั้ว เร่น เหอ ซื่อ ไหล ต่า ต้ง หนี่ สั่ว อ้าย เตอ เหริน เตอ ซิน) เมื่อคุณรักใครสักคน คุณจะทำทุกอย่างเพื่อชนะใจเขา
- 你对我来说非常可爱 (หนี่ ตุ้ย หว่อ ไหล ซัว เฟย ฉาง เข่อ อ้าย) คุณน่ารักสำหรับฉัน
- 你是我的一切 (หนี่ ซื่อ หว่อ เตอ อี๋ เชี่ย) คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
- 你令我惊讶หนี่ (ลิ่ง หว่อ จิง ย่า) คุณทำให้ฉันประทับใจ
- 我很仰慕你 (หว่อ เหิน หย่าง มู่ หนี่) ฉันชอบคุณมาก
- 你是我的宝贝 (หนี่ ซื่อ หว่อ เตอ เป่า เป้ย) เธอเป็นที่รักของฉัน
แปะเพลงจีนสุดคิ้วท์! Saveไว้เต้นลงTiktokปังๆ
晚安晚安 (wǎn ān wǎn ān)
牛奶面包 (niúnǎi miànbāo)
暖暖的时光 (nuǎn nuǎn de shíguāng)
好喜欢你 (hǎo xǐhuān nǐ)
แคปชั่นภาษาจีนประโยคสุดฮิตและคำที่ได้ยินบ่อยในซีรี่ย์จีน
ใครอยากเรียนรู้ภาษาจีน แนะนำว่าให้ดูซีรี่ย์หรือหนังจีนบ่อยๆ การดูหนังทำให้เราเกิดความจำคำได้ดีมากๆ เราจะได้ยินคำที่คุ้นเคยในซีรี่ย์จีน วันนี้ข้าวตังก็ได้นำประโยคสุดฮิตและคำที่ได้ยินบ่อยในซีรี่ย์จีนมาฝากเพื่อนๆกัน และแนะนำซีรี่ย์จีนที่ฮอตฮิตสุดๆ จะมีประโยคไหนกินใจบ้างนะตามไปดูกันเลยค่ะ
- 就这一次嘛 ก็แค่ครั้งนี้เท่านั้นล่ะ
- 你不介意的话，给我借用一下 ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ขอให้ฉันยืมหน่อยนะ
- 我们之间，到底怎么回事？ความสัมพันธ์ระหว่างเรา เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- 問世間情爲何物 直教人生死相許 ไถ่ถามทั่วหล้ารักนั้นคือฉันใด จักให้ผู้คนยินยอมแลกได้ด้วยชีวิต
- 酒逢知己千杯少，话不投机半句多 ดื่มกับคนรู้ใจพันจอกยังว่าน้อย ดื่มกับคนไม่ถูกชะตาครึ่งคำก็มากเกิน
- 小別勝新婚 ชู้รักย่อมเหนือกว่าเจ้าสาวใหม่
- 你先冷静一下！เธอใจเย็นก่อน (โดยมากใช้เมื่ออีกฝ่ายหัวร้อน หรือ ควบบคุมตัวเองไม่ได้)
- 放下屠刀 立地成佛 วางดาบที่ใช้ฆ่าคน ย่อมบรรลุธรรมได้ในผลัน
- 前生五百次的凝眸 換今生一次的擦肩 แม้ชาติก่อนได้จองหน้ากันห้าร้อยครั้ง แต่ชาตินี้ได้แนบชิด(ไหล่ชนกัน)เพียงครั้งเดียว
- 有緣千里來相會 無緣對面不相逢 หากมีวาสนาต่อกันแม้ไกลพันลี้ก็ได้เจอ หากไร้วาสนาต่อกันแม้อยู่ตรงหน้าก็ไม่ได้รู้จักกัน
- 苦海無邊 回頭是岸 ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต หันมองกลับย่อมเห็น
- 自古多情空餘恨 此恨綿綿無絕期 ที่ใดมีรักที่นั้นมีทุกข์ ใจขื่นข่มระทมทุกข์ชั่วนิรันดร์
- 送君千里 終須一别 ส่งกันพันลี้ สุดท้ายก็ต้องจากกัน
คำแปลประโยคเด็ดหนังจีน
- เงินซื้อสุนัขได้ แต่ไม่อาจซื้อการกระดิกหางของมัน
- มีเพียงสุนัขเท่านั้นที่จะภักดีต่อคุณโดยไม่มีเงื่อนไข
- ลูกผู้ชาย ฆ่าได้แต่หยามไม่ได้
- สุนัขที่บ้านมักเก็บความลับได้ดี ถ้าคุณมีเรื่องทุกข์ใจก็สามารถระบายให้มันฟังได้ รับรองว่ามันจะไม่เอาไปบอกต่อ
- สุดยอดของความเคลื่อนไหว คือ ไม่เคลื่อนไหว สุดยอดของคำกล่าว คือ ไม่กล่าว สุดยอดของกระบวนท่า คือ ไร้กระบวนท่า
- เล่นหมากรุก อย่าเอาแต่บุกอย่างเดียว เดินหมากรุกยังต้องคิด เดินหมากชีวิต จะไม่คิดได้อย่างไร
- นกน้อยยังรู้จักหาไม้ใหญ่ทำรัง คนฉลาดต้องรู้จักเลือกนาย
- ถ้าข้าไม่ได้ อย่าคิดว่าใครจะได้ไป
- หากฟ้าจะพรากเราจากกัน ข้านี้จะขอแยกฟ้าออกจากตะวัน
- ″ดอกไม้สวยย่อมโดนเด็ดเร็ว ผู้หญิงสวยมักมีเจ้าของ″
- โปรดคิดก่อนที่จะให้ผู้อื่นมีหน้าที่รักษาความลับให้กับคุณ เพราะตัวคุณเองยังไม่สามารถรักษามันไว้กับตัวคุณได้ แล้วคุณจะไว้ใจคนอื่นได้อีกหรือ
- เหล็กดีไม่ใช่ทำตะปู คนดีมีฝีมืออย่าได้ใช้เป็นทหาร
- ทองแท้ไม่กลัวไฟ คนดีมีฝีมือไม่กลัวอุปสรรค
- บ่อน้ำใสมักเหือดแห้งก่อนบ่อน้ำขุ่น
- กบในบ่อไฉนจะรู้ความสวยงามของท้องทะเล
- หากคิดแต่จะเดินตามรอยเท้าคนอื่น สุดท้ายท่านจะไม่มีรอยเท้าของตัวเอง
- หากไม่ละจากกิเลสต่อให้มีผ้าเหลืองหุ้มสิบชั้นก็ไร้ค่า
- เรือที่ปลอดภัยคือเรือที่จอดอยู่ในท่าแต่เรือไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อจอดอยู่ในท่า
- รักกันไม่สู้รู้ใจกัน
- นกสวยย่อมถูกจับไส่กรง
- สนทนากับปราชญ์เพียงชั่วโมงเดียว ดีกว่าคบคนโง่เป็นเพื่อนถึงสิบปี
แนะนำซีรี่ย์จีน /หนังจีน Saveเข้าลิสต์ ตามเก็บดูให้ครบทุกเรื่อง!
- Who Rules The Worldหรือ เทียบท้าปฐพี
-
The Story of Xing Fu
-
The Longest Promise
-
The Blue Whisper
-
Legend of Anle
-
The Oath of Love
-
A Romance of the Little Forest
-
Master of My Own
-
Why Women Love
-
The Oath of Love
-
Douluo Continent
-
Being a Hero
-
Go Go Squid 2: Dt. Appledog’s Time
-
My Little Happiness
-
The Eternal Love 3
-
The Sword and The Brocade
-
You Are My Glory
-
Glory of the Special Forces
จบไปกันแล้วสำหรับแคปชั่น ประโยคคำคมภาษาจีนที่ข้าวตังได้คัดสรรมาให้เพื่อนๆได้นำไปใช้กัน ไม่ว่าจะเป็นภาษาจีนน่ารักๆ เพลงภาษาจีนสุดคิ้วท์ แคปชั่นภาษาจีนประโยคเด็ดสุดฮิตและคำที่ได้ยินบ่อยในซีรี่ย์จีน และแปะพิกัดซีรี่ย์ให้เพื่อนได้ตามไปดูกัน หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์สาระดีๆให้กับเพื่อนๆที่สนใจภาษาจีนและเพื่อนๆที่กำลังหาแคปชั่นภาษาจีนเก๋ๆไปลงโซเชี่ยลแบบปังๆ บทความหน้าจะมีแคปชั่นไหนมาอัพเดตบ้าง รอติดตามได้เลยค่ะ
📚 อ้างอิง (Reference Sites)
📙 บทความที่เกี่ยวข้อง (Internal Resources)
เรียบเรียงและจัดทำโดย ข้าวตังดอทคอม
28 พฤษภาคม 2025
4 
