ความหมายของคำ

ถ้าใครที่เล่น Social อยู่บ่อยๆ คงเคยเห็นคำว่า คิมิโนโตะ (kiminoto) ผ่านตามาบ้างแล้ว วันนี้ข้าวตังจึงอยากมาไขข้อสงสัย ว่า คิมิโนโตะ (kiminoto) แปลว่าอะไรกันแน่?

ก่อนอื่นต้องมาทำความรู้จักกันก่อนว่า คำว่า “คิมิโนโตะ” เป็นคำๆ นึงจากเพลง Maggie x Nyan Summertime ที่โด่งดังอยู่ใน Tiktok

ซึ่งความหมายของคำในเพลง จริงๆ แล้วมียาวกว่านั้น นั่นคือ 君の虜​ (kiminotoriko)​ อ่านว่า​ คิมิ​โนะโทริโคะ​ แปลประมาณ​ว่า​ ฉันกลายเป็นคนที่หลงเธอ​

แต่คนไทยเอามาใช้แค่คำว่า 君のと (kiminoto)​ อ่านว่า คิมิ​โนะโท ซึ่งอาจจะแปลว่า กับเธอ

แต่ความหมายจริงๆ ของคำว่า คิมิโนโตะ ที่คนไทยนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย จะใช้เมื่อ

• เห็นคนน่ารัก
• เห็นสถานการณ์ที่อบอวลไปด้วยความรัก
• เป็นอาการของคนคลั่งรัก
• ใช้แทนคำว่า น่ารัก ได้ทุกกรณี

ตัวอย่างประโยค

1. คิมิโนโต๊ะมากคู่นี้ เมื่อใหร่จะแต่งงานกัน!!
2. ลูกสาวแม่ คิมิโนโต๊ะ อีกแล้วจ้าาา
3. แหม! คิมิโนโต๊ะอีกแล้วนะเธอ
4. จัดห้องได้คิมิโนโต๊ะมากกกกก
5. ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ
6. ซื้อของออนไลน์มาใหม่ คิมิโนโต๊ะมาก

ข้อควรรู้

คำว่า คิมิโนโตะ (kiminoto) เป็นคำที่คนไทย คิดและใช้กันเอง ซึ่งเป็นวลีที่แปลแล้วไม่มีความหมายชัดเจน หากเอาไปใช้พูดกับชาวต่างชาติ อาจจะงงเอาได้นะจ๊ะ

อ้างอิง

• https://www.youtube.com/watch?v=nIoQMVTxyd4&ab_channel=StarlingEDM
• https://twitter.com/